Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 4
Aigoo, ma belle-fille est vraiment jolie aujourd'hui !
Merci.
Dépêchons-nous d'entrer. Nous allons être en retard à notre rendez-vous.
Mère,
qui allons-nous rencontrer ?
Tu le verras quand on y sera.
Bienvenue.
Et notre invité ?
Il n'est pas encore arrivé.
Je vais d'abord aller aux toilettes. Pourquoi tu n'entrerais pas en premier, ma chérie ?
Oui.
Deux jus de kiwi, s'il vous plaît.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Votre mère m'a invité ici parce qu'elle a dit qu'elle voulait me remercier.
La présidente a dit qu'elle qu'elle avait une réunion urgente ailleurs, alors elle est partie.
Allons-y.
Ces deux-là vont bientôt sortir, alors restez là pour prendre beaucoup de photos.
Avez-vous passé un nouvel examen à l'hôpital ?
Oui, ils ont dit que tout allait bien au cerveau.
Quel soulagement. N'y pensez pas trop.
Petit à petit...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous mal quelque part ?
Je ne peux plus... respirer.
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi ça m'arrive tout à coup.
Allons à l'hôpital.
Bien que tu aies pu entrer dans la tanière du tigre sur tes deux jambes,
si tu pars, il est impossible d'en repartir de la même façon. Pauvre petite chose.
Où est Chae Won ?
Hein ?
Quand j'ai appelé à la maison, Chae Won m'a dit qu'elle sortait déjeuner avec toi.
Ah ! J'ai mangé et je viens de rentrer au bureau parce que j'avais une importante réunion.
Et ma Chae Won alors ?
"Ma Chae Won, ma Chae Won". Aigoo, pauvre petite chose triste !
Ta Chae Won a probablement bien mangé et elle est rentrée à la maison, alors ne t'inquiète pas.
J'ai appelé à la maison et ils ont dit qu'elle n'était pas encore rentrée.
Et bien, elle est probablement allée faire les magasins !
Maman, tu lui as donné de l'argent ?
Quoi ?
C'est une allergie au kiwi.
Une allergie aux kiwi ?
La pire qui soit, vous pouvez mourir de difficultés respiratoires. Faites attention !
Votre femme, elle a déjà eu un un incident similaire, non ?
Femme ?
À part de faire attention elle-même, il n'y a pas d'autre façon de la traiter.
Vous pourrez partir dès qu'elle aura eu l'injection.
Je suis célibataire. Célibataire ! Pourquoi est-ce que je continue d'entendre que je suis votre mari, hein ?
Je suis désolée.
Bien sûr que vous devriez l'être.
Mais, comment vous sentez-vous maintenant ? Vous avez l'air mieux que tout à l'heure.
Oui, c'est plus facile de respirer et je suis plus détendue.
Mais, vous ne saviez pas que vous aviez une allergie au kiwi ?
Évidemment, vous n'en aviez aucun souvenir.
Avez-vous commandé le jus de kiwi ?
Non, c'est ma mère.
Est-ce que votre mère ne connaissait pas l'allergie de sa belle-fille ?
Je suis sans cesse désolée et reconnaissante envers vous.
N'est-ce pas ? Il semble que je sois votre sauveur attitré.
Chae Won n'est pas encore rentrée de son voyage ?
Oui. Comme elle n'a toujours pas appelé, elle n'est probablement pas encore rentrée.
On dit qu'un fils, une fois marié, devient un cousin germain,
une fille, un cousin éloigné.
Même si elle est ton propre enfant, tu ne peux pas la voir à chaque fois que tu le veux. C'est étouffant.
Quand elle reviendra, je lui dirai de venir nous rendre visite avec son mari.
Ces vauriens !
Quoi, maintenant ?
Depuis qu'ils sont rentrés chez eux après le rassemblement pour le 100ème anniversaire, pas un seul n'a appelé pour savoir comment allait l'affaire familiale !
La fabrique ne les intéresse pas !
Je te dis que cette fabrique de nouilles sera finie après nous.
Alors, tu dis que nous devrions
fermer cette affaire familiale de plus de 100 ans ?
Que ce soit 100 ou 1 000 ans, s'il n'y a pas un seul des enfants qui veut reprendre l'affaire familiale, nous devrons la fermer bien sûr !
L'affaire familiale fermera à ma génération, je ne peux pas affronter mes ancêtres après ma mort !
Aigoo...
Félicitations pour votre ouverture !
Avez-vous fait de beaux rêves ?
Vous êtes là ?
Mais, pourquoi cet endroit est si vide ?
Il devrait y avoir de la musique tonitruante, des gens partout et se mêlant les uns aux autres.
Ah ! Si seulement vous aviez organisé un évènement pour l'ouverture, cet endroit serait bondé !
De toute façon, oubliez la soirée d'ouverture. Pour fêter l'ouverture de votre café, je vous chanterai une chanson.
Oppa !
Quoi ?
Vous crachez sur la nourriture !
Hein ?
J'en ai eu beaucoup, mais que ferez-vous si vous crachez dessus ? C'est dégoutant.
Soyez compréhensif, s'il vous plaît.
Que ferez-vous si vous crachez dessus ? C'est dégoutant.
Quelle femme ignorante et inculte !
Comment se fait-il qu'elle parle familièrement...
Ouah, ce gâteau de riz est délicieux. Les affaires doivent bien marcher, hein ?
Merci.
Même s'il n'y a pas de grosse fête à l'ouverture, je pourrai m'occuper d'une simple fête d'ouverture à un bon prix !
Je vous ai déjà dit que je ne voulais pas dépenser de l'argent pour ce genre de choses.
Vous ne perdriez pas d'argent, madame la propriétaire !
Oh, non !
Il semble que vous remplissiez votre estomac de gâteau de riz. Si vous révélez vos habitudes alimentaires en public, ce ne sera pas bon pour vous.
Échec !
Tu as perdu ! Pas vrai ?
S'il vous plaît, excusez-moi. Bonjour !
- Bonjour ! - Oui, bonjour !
Prenez quelques gâteaux de ris, s'il vous plaît !
Des gâteaux de riz ? Pourquoi ?
Par là, dans la rue, j'ai ouvert le Café Opéra.
- Ouah ! Vous êtes plutôt douée ! - Prenez quelques gâteaux de riz, s'il vous plaît.
J'ai ouvert mon Café Opéra aujourd'hui, alors vous devez venir, d'accord ?
Dites ahhh !
- Voilà ! - Mmm
C'est bon, pas vrai ?
- Promis ? - Promis.
Je me demande si j'aurai dû faire une fête d'ouverture comme me l'a dit Oppa. Ah ! J'ai un mal de chien aux jambes
Ce n'est pas facile, pas facile...
Oh mon dieu, regardez-moi toutes ces nouilles.
Waouh, il y a encore des choses comme ça aujourd'hui ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Êtes-vous venue acheter des nouilles ?
Ah non...
Je passais juste par là et j'ai vu les nouilles. Elles étaient si jolies que j'ai décidé de m'arrêter.
Oh mon dieu ! Vous êtes le Oppa que j'ai déjà rencontré !
Un Oppa que vous avez déjà rencontré ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah oui. Cet oppa...
Je veux dire... Votre fils. Je l'ai vu travailler avant.
Ce n'est pas mon fils, mais mon gendre.
Votre gendre ?
Cela fait plus de 30 ans qu'il vit avec nous mais
le gendre !
Pas besoin d'envier 10 fils, il n'existe qu'un seul gendre, le meilleur au monde sur cette terre !
Ah... Oui...
Oh mon dieu ! Et mes manières ! Prenez des gâteaux de riz, s'il vous plaît.
Pas très loin dans la rue, j'ai ouvert le Café Opéra.
Je suis en train de distribuer des gâteaux de riz aux alentours pour le célébrer.
Laissez tomber. Il n'y a personne chez nous qui irait boire là-bas,
donc si je les prends et que je les mange, je me sentirai gênée.
Vous n'avez pas à venir, alors ne vous sentez pas redevable,
et mangez un paquet de gâteaux de riz.
Alors d'accord, je les mangerai bien volontiers.
Qu'est-ce que vous faites là, à ne pas travailler ?
Qui est cette personne ?
Elle a dit qu'elle était la propriétaire du nouveau bar, plus bas dans la rue.
Mère, ce n'est pas un bar mais un café.
La même chose, la même chose.
Un café ou un bar... C'est pareil !
Bien, je vais y aller maintenant.
Elle semble être le genre de femme pour qui les hommes font la queue.
D'après son apparence, elle doit être une renarde !
Arrête de dire des bêtises et vient à l'intérieur travailler.
J'ai compris, j'ai compris.
Min Suh Bang (époux), que fais-tu ? Tu n'entres pas ?
Oui, j'arrive, tout de suite.
Il doit aimer sa femme. Trente ans qu'il vit avec sa belle-famille !
Vous devez avoir une incroyable relation avec votre femme.
Quelle femme chanceuse, j'aurai voulu voir son visage.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
En Amérique, elle doit probablement être mariée et avoir des enfants. Elle doit avoir une belle vie.
Elle est probablement venu visiter Séoul, alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous pouvez me déposer par ici.
Je vous déposerai devant chez vous.
Non, ça ira, je descendrai ici.
C'est parce que j'aimerai marcher un peu.
Êtes-vous sûre que ça ira ?
Oui, je vais bien.
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
C'est parce que vous avez l'air en colère.
Parce que je me sens bête.
C'est parce que je me sens inutile.
Ce que j'aime. Ce que je n'aime pas.
Les allergies que j'ai. Je ne sais rien sur moi.
C'est comme si j'étais vraiment devenue une "boîte vide".
- Vous appeler une "boîte vide", je... - Je sais.
Vous n'aviez pas de mauvaises intentions quand vous m'avez appelée comme ça.
Mais, c'est vrai. Je suis vraiment devenue une "boîte vide".
De la tête aux pieds, je me sens complètement vide.
Il n'y a aucune raison de trouver cela injuste.
Bien que vous vouliez vider quelque chose, oublier quelque chose,
il y a des personnes qui doivent vivre en réprimant ces souvenirs,
et elles pourraient lutter plus que vous.
Oh Hyung ! C'est Se Yoon. Je voulais juste savoir quelque chose.
Il y a quelques jours, une patiente nommée Min Chae Won a été admise dans ton hôpital.
S'il te plaît, trouve tout ce que tu peux sur cette patiente.
Elle vient de rentrer.
Je lui passe le téléphone, Présidente. Prenez le téléphone, s'il vous plaît.
Allô ?
Il y a eu une réunion urgente au bureau, alors
je me suis sentie mal parce que j'ai invité quelqu'un et je suis partie. J'ai dû paraître très grossière. Que faire ?
Que veux-tu dire par "quoi" ? Je suis certaine que tu t'es très bien occupée de tout à ma place.
Quoi ? Tu reviens juste de l'hôpital ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous avons mangé tous vos gâteaux de riz.
Cela peut sembler peu de chose, mais félicitations pour votre ouverture.
Je vous souhaite bonne chance pour votre affaire !
Est-ce trop ringard ?
Opéra ?
Hé !
Le nom de votre boutique est vraiment cool.
J'espère que vous aurez beaucoup de succès !
- Félicitations.- Merci beaucoup !
Président Park de l'agence immobilère,
président Gong, le coiffeur.
Tous les séducteurs de Paju sont là !
Pourquoi rit-elle comme si sa machoire allait se décrocher ? Elle devrait juste vendre de l'alcool et les laisser.
Devrais-je commander un peu plus d'amuse-gueules ? Oppa ?
Bien sûr ! Autant que vous voulez.
Oui !
Que se soit un chien ou une vache, elle appelle tout le monde "oppa".
Pourquoi ces hommes sont des oppas ?Ils ressemblent plus à des grands-pères.
Je suis occupée alors pourquoi m'avez-vous appelée ?
Vous croyez que je vous ai appelée à cette heure pour voir votre tête ?
C'est la partition de la chanson que j'apprendrai demain, alors jetez-y un oeil.
J'espère que votre pratique est bonne ! Essayez d'éviter les erreurs.
Cet homme est si...
Puisque nous sommes partenaires, d'une façon ou d'une autre, faisons de notre mieux.
Ah au fait ! Souvenez-vous que je prends des oeufs crus avant de chanter.
Pourquoi je m'embêterai à me souvenir si vous prenez des oeufs crus ou des oeufs à la coque ?
Qu'est-ce que ça veut dire tsk tsk stk ? Qui êtes-vous pour faire ça ?
Qui d'autre est ici à part vous ?
Je sais, c'est pourquoi je vous demande, qui êtes-vous pour faire ça ?
Vous avez l'air aussi attirante que l'eau qu'on ajoute au porridge d'orge.
C'est pourquoi vous n'êtes toujours pas mariée et que vous êtes devenue comme ça.
Comme quoi ?
Vous devriez prêter attention et regarder les gens qui sont autour de vous.
Une femme devrait être comme ça. Comment une femme peut être aussi égoïste ?
Incroyable !
Alors Ajusshi ! Comment voudriez-vous vous occuper de moi ?
Si vous êtes une bonne accompagnatrice coopératrice,
je vous présenterai un homme.
J'ai une spécialité dans ce domaine particulier.
Avant de vous inquiéter pour moi, occupez-vous de vous.
J'ai cru entendre du directeur Lee que vous êtes veuf.
Veuf ? Quelle est cette rumeur ? Cette femme !
Pourquoi suis-je veuf ?
Le directeur Lee a dit que vous viviez seul !
Oui, c'est vrai, je vis seul,
mais je ne suis pas un vieil homme devenu célibataire, mais un célibataire depuis la naissance.
Céli- Célibataire ?
Vous ne me croyez pas ? Vous dites que vous ne me croyez pas, là, tout de suite ?
Demain, je vous montrerai une copie de mon livret de famille !
Vous le verrez par vous-même ! Si vous le voyez par vous-même, alors vous me croirez, pas vrai ?
Non, non. C'est bon. Que vous soyez un célibataire ou un vieux garçon, je m'en fiche.
Fouler aux pieds mon pur amour...
Oser m'appeler un veuf !
Hein ?
Excusez-moi, ajumma ?
Hein... ?
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
Non, ce n'est rien de tel. Je voulais juste vous demander quelque chose.
Avant, est-ce que j'avais déjà une allergie au kiwi ?
Quand vous mangez des kiwis,
vous vomissez et avez des éruptions cutanées
et c'est quelque chose que personne ignore dans cette maison.
Peut-être était-ce l'été dernier ?
J'avais fait mariner du bœuf, j'avais mixé des kiwis et les avais mis dedans,
et quand vous avez mangé ça, tout est devenu chaotique.
Est-ce que Mère le sait aussi ?
Bien sûr qu'elle le sait !
Euh, ajumma ?
Peu importe combien je recherche dans mon placard,
à part quelques vêtements,
j'ai l'impression que je n'ai pas beaucoup d'affaires personnelles dans cette maison...
Où sont toutes mes affaires ?
Vous ne vous rappelez vraiment pas ?
La nuit où vous êtes allée à Namhae,
Mère a empaqueté toutes vos affaires et...
Vous ne faites même pas le repas que je vous ai demandé de faire
et vous restez juste à parler, hein ?
Te sens-tu mieux ?
Oui.
Ces imbéciles.
Pourquoi t'ont-ils donnés du jus de kiwi et t'ont-ils fait souffrir comme ça ?
Mais par hasard, ce jeune homme,
il semble très gentil.
Tu l'aimes bien aussi, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je veux dire que, pas seulement une fois, mais par deux fois
il t'a sauvé la vie.
C'est probablement ton destin.
Ça doit être un destin qui t'est donné par les cieux.
Chérie ! Je suis à la maison !
Où es-tu ?
Aigoo, ton mari doit être à la maison maintenant.
Tu devrais l'accueillir avec un grand sourire.
Et au fait... ton mari pourrait s'inquiéter donc,
nous allons juste garder pour nous l'incident qui t'est arrivé aujourd'hui, d'accord ?
D'accord.
Ajumma.
Si vous dites quelque chose qui n'a pas besoin d'être dit,
sachez juste que nous ne nous connaitrons plus.
Vous comprenez ce que j'essaye de dire, n'est-ce pas ?
Oui, Madame la Présidente.
J'ai entendu dire que tu étais allée diner avec maman un peu plus tôt.
Oui.
Même si j'observe sur le côté,
je sens que ma mère est devenue une personne totalement différente.
Je pense sérieusement qu'elle pense à toi comme à sa vraie fille.
Oh, et à propos, achetons des téléphones portables dès demain
J'avais oublié que tu avais perdu ton portable.
Je ne pouvais pas te contacter toute la journée donc c'était vraiment suffocant.
Le portable que j'avais l'habitude d'utiliser... ?
Tu l'as probablement perdu quand tu as eu un accident.
Ah...oui...
Je... suis si heureux en ce moment.
Quand j'ai commencé à sortir avec toi,
je sens que je suis revenu aux sentiments que j'avais alors donc
je suis vraiment heureux.
Je suis désolé de te dire ça mais
je souhaite parfois que ta mémoire ne revienne jamais.
Parce que j'aime vraiment qui tu es maintenant.
Allô ?
C'est la belle-mère de Min Chae Won.
Ah oui.
J'ai entendu par ma belle-fille.
Je ne sais pas comment vous remercier pour ça...
Non, ce n'était rien.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui. Elle est devenue parfaitement bien maintenant vous n'avez donc pas à vous inquiéter.
Pas une fois, mais deux fois...
pour beaucoup de chose,
je suis reconnaissante.
Ce n'est pas un problème.
Quoiqu'il en soit, c'est un soulagement d'apprendre qu'elle va bien.
Comment est-ce de rencontrer ma belle-fille ?
Elle est bien, non ?
Excusez-moi ?
Aigoo... je retiens une personne occupée par mes bavardages incessants.
On dit que quand vous devenez vieille, vous avez plus de choses à dire.
Quoiqu'il en soit, s'il vous plaît portez-vous bien
et revoyons-nous bientôt les uns les autres.
D'accord.
Que dit cette vielle femme ?
Pourquoi voudrais-je la revoir ?
Oui ?
C'est un costume pour ton premier jour de travail demain.
C'est un costume que j'ai méticuleusement choisi.
J'ai beaucoup de costumes...
Ils ne t'ont pas vu depuis plus de trois ans donc tu devrais y aller en ayant l'air le mieux possible.
Veux-tu l'essayer maintenant ?
Non, c'est bon. Je le porterai demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Félicitations pour l'ouverture de votre magasin.
S'il vous plaît, ayez du succès !
Qui a apporté cette plante ici sans même dire quelque chose ?
Peut-être est-ce l'oppa du toit ?
5 000 000 won ?(environ 3 500 euros)
À l'improviste !
Dire à chacun des enfants de payer 5 000 000 won...
Es-tu sénile ?
Quoi ?
Pourquoi parles-tu d'un coup d'argent ?
Pour la fête du centenaire et
pour arranger les choses autour de la boutique, nous avons besoin de beaucoup d'argent.
S'ils ont été élevés grâce aux nouilles que nous avons faites,
ils devraient au moins faire ça.
As-tu élevé nos enfants pour les faire travailler ?
Cette femme...
Beau-père, s'il vous plaît calmez-vous.
Vous aussi, belle-mère !
Beau-fils Min !
appelle tout le monde immédiatement et
dis leur de payer 5 000 000 won avant la fin de ce mois !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ah... oui... oui, Beau-père !
Salut !
Je suis venu livrer ça.
Tu as tout terminé sans en manquer aucun ?
D'accord. D'accord.
Eh.
Qui prendrait cet argent de toute façon ?
Voilà.
Il manque 3 000 won.
Mon service de livraison
coûte 3 000 won.
Tu es un vrai voleur !
Prendre $3 l'un pour une si courte distance ?
Alors fais-le toute seule.
Oui, Beau-frère.
De quoi as-tu besoin à cette heure ?
Oui...
5 000 000 won ?
C'est pas le nom d'un chien quand même...
Est-il sénile ?
D'accord, Beau-frère...
Bonne nuit.
Comment peux-tu dire que tu comprends ?
Alors, dois-je dire non ?
Père n'en fait-il pas un petit peu trop ?
Faire travailler toute la nuit dans l'usine de nouilles ses enfants de passage,
cette fois, à l'improviste, demander 5 000 000 won...
C'est une dictature !
Il devient plus têtu en vieillissant !
C'est ce que je dis !
Père a beaucoup changé.
Je n'ai pas assez
pour les membres du fonds commun de placement mensuel...
Tu es encore dans la société d'assistance Dong Baek de fonds commun. ?
Quitte ça, immédiatement !
Comme puis-je le quitter alors que j'en suis la dirigeante ?
Hein ? Comment ?
Vous avez commandé du jus de kiwis vous-même ?
S'il vous plaît donnez-nous deux verres de jus de kiwis.
Juste de verre de jus de kiwis.
Votre belle-mère ne sait-elle pas que sa belle-fille a une allergie ?
Quand vous mangez des kiwis, vous
vomissez, avez des éruptions cutanées et vous en faites en grosse affaire.
Il n'y a personne dans cette maison qui ne sait pas que vous avez une allergie.
Sous-titres de l'équipe Inheritance @Viki
Bienvenue.
Ah...
Directeur Lee Se Yoon !
Oh Joo Ri ! Que fais-tu ici ?
Équipe du marketing, Kim Joo Ri. Ottogi.
Joo Ri. Tu...
Vous êtes arrivée.
Qu'en est-il du Président ?
Il est à une rencontre organisée par Gyeong Silyon.
Je ne crois pas que vous puissiez le contacter en ce moment... que peut-on faire ?
Non, je ne suis pas venue pour le Président de toute façon.
Il y a quelques jours...
cette femme qui cherchait à me voir.
Ah, cette dame qui est venue d'Amérique ?
Oui, c'est ça.
Par hasard, avez-vous
gardé ses coordonnées téléphoniques ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai appris à l'annonce de la compagnie ce matin.
J'ai cru voir un visage familier et c'était vous, sunbae !
J'ai eu un choc !
Le monde est petit.
La compagnie dont tu me parlais est finalement la nôtre.
Oui.
Ça semble être le cas.
Tu me guideras alors.
Non, c'est moi qui devrais vous demander d'être un guide pour moi.
Prenez soin de moi.
C'est pour vous soudoyer.
C'est parce que j'ai pensé que vous n'aviez pas eu le temps de manger après être allé à tous ces endroits aujourd'hui.
J'allais justement manger quelque chose.
Oui ?
Votre mère est arrivée.
Maman est là, mon fils !
Qu'est-ce que tu fais ici, sans m'avoir prévenu ?
C'est simplement parce que j'étais curieuse de voir comment se déroule la première journée au travail de mon fils.
Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
Ah... Pas du tout.
Bonjour.
C'est une junior que j'ai connu lors de mes études en Amérique.
Nous avons découvert qu'elle travaille au département de marketing de notre compagnie.
Enchantée de vous rencontrer.
Bien, alors,
je vais vous laisser tous les deux et vous pourrez discuter.
À plus tard, sunbae.
Je veux dire... Directeur.
Elle semble très gentille et elle est jolie.
Elle était proche de toi ?
Oui, on s'est vu souvent.
Je...
Serais-tu d'accord si je la rencontrais par moi-même de temps à autre ?
Nous n'avons pas le genre de relation que tu penses.
Alors n'en attends rien.
Se Yoon !
Tu as promis.
Tu m'as dit que si je revenais, tu ne parlerais pas de ma vie sentimentale.
Oui, ici Lee Se Yoon.
Qui c'est ?
Je suis la personne avec qui vous avez accidentellement échangé les sacs dans l'avion.
Vous n'avez pas aussi eu le mauvais sac ?
Oh, oui, il a été échangé.
Je vous appelle après avoir cherché le numéro dans votre journal.
Je n'ai pas eu le temps d'appeler avant car j'ai été trop occupée.
Bien sûr.
J'ai bien pris soin de votre sac alors ne vous inquiétez pas.
Ah au fait,
je ne peux pas quitter mon commerce alors
il serait parfait si vous pouviez venir chercher votre sac vous-même.
Est-ce que vous pouvez aujourd'hui ?
Je n'ai pas le temps aujourd'hui car j'ai une réunion mais je vais venir demain.
Ok, je comprends.
Je vous enverrai mon adresse par texto.
Ok.
De qui peut-il être le fils ?
Il est vraiment élégant !
Qui t'a appelé ?
Mon sac a été échangé dans l'avion et c'était la propriétaire de l'autre sac.
Oh, vraiment ?
Je suis désolé de m'être emporté.
Non.
Je n'ai pas pensé avant de parler.
Nous...
devrions passer plus de temps ensemble.
Pourquoi êtes-vous ici, belle-soeur ?
Miteux... C'est comme si...
Des ciseaux et une amulette...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est parce que notre maison ne se vend pas, alors
elle essaie les offrandes.
Vous voulez quitter cette maison ?
C'est pas ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire, c'est pas ça ?
Vous grognez toujours...
Votre entreprise doit être prospère !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi êtes-vous venue sans nous avertir ?
Est-ce que quelque chose de mal est arrivé à mon frère ?
Pour lui, rien du tout, il devrait être promu au poste de directeur exécutif !
Ce n'est pas à propos de votre frère mais
de votre père.
Oh... Vous êtes ici à cause des 5 000 000 won ? (à peu près 4500$)
Vous avez eu un appel hier soir aussi ?
Nous venons de le recevoir.
Je ne comprends pas pourquoi il est si entêté.
À l'improviste, demander 5 000 000 won !
Il doit être furieux
parce qu'aucun de nous ne reprend l'entreprise familiale.
C'est ce que je crois !
Nous devons penser à une contre-mesure !
Son entêtement est très bien connue dans Paju.
Jusqu'à ce que quelqu'un se lève et décide de reprendre la fabrique de nouilles,
père va continuer de faire des trucs ridicules comme ça.
C'est parce qu'aucun de nous ne veut reprendre l'entreprise familiale !
Vous devriez être capable de payer ce montant uniquement en vendant votre sac à main.
Oh mais, oh mais... il faut entendre ce que cette personne dit là.
Parce qu'ils étaient trop occupés à faire des nouilles,
autant père que mère ont sauté la célébration de leurs 70ème et 80ème anniversaire.
Ils n'ont jamais mis ce fardeau dans les mains de leurs enfants avant.
C'est la première fois qu'ils nous demandent de l'argent, alors pourquoi vous en faites tout un plat ?
Wow, mais quelle belle-fille dévouée que nous avons là !
Alors vous êtes entrain de me dire que vous allez leur donner ces 5 000 000 won ?
Si j'avais cet argent, bien sûr que oui.
Mais même si je coupe des poulets chaque jour,
c'est à peine si je peux en économiser.
C'est n'importe quoi, vous planifiez de déménager dans une maison plus grande !
Non, c'est pas pour une maison plus grande !
Vous faites parti d'un duo ?
Ton beau-père,
il doit avoir reçu un ordre du roi des enfers !
Quoi ?
Sinon, avec une personnalité si droite et pointilleuse,
comment a-t-il pu demander à ses propres enfants de lui donner de l'argent ?
Qu'est-ce que vous me dites ?
J'étais très surpris.
Qui est là ?
Hum ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hum... bonjour.
Ah, ma leçon de 18h a été annulée alors je suis venue.
Voilà, maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des ormeaux. (mollusque, connu sous le nom abalone en anglais)
Je vous donne ça au lieu des 5 000 000 won alors prends-le.
La vilaine...
Où as-tu pu trouver pour 5 000 000 won d'ormeaux ?
Je sais pas !
Je n'ai même pas assez d'argent pour payer mon loyer !
Dis à papa de cesser de rêver.
Je l'ai payé avec ces ormeaux !
J'y vais maintenant, beau-frère.
D'accord.
Ah... Quel casse-cou !
Arrête ce travail qui ne te donne pas d'argent et marie-toi vite !
Qu'est-ce que c'est ça ?
Wow, ça sent très frais !
Tu...
devrais donner ceci à la belle famille de Chae Won.
Ah ? Chez la belle famille ?
Pour l'action de grâce et au nouvel an,
nous n'avons jamais donné de cadeau spécial.
C'est important pour la fierté de Chae Won, prends cette opportunité.
Chae Won et son mari ne sont pas encore revenus de leur voyage.
Peu importe, sa belle-mère pourra les avoir !
Ce n'est pas grave si les enfants n'y sont pas.
Vas-y vite et tu seras de retour avant l'heure du repas.
Oui. Oui, Mère.
Oui ?
Aigoo...
Notre petite prend ses médicaments.
Oui Mère.
Aigoo.
Si mère avait été à tes côtés, tu n'aurais pas souffert comme ça.
J'ai laissé ces choses t'arriver !
Je suis désolée.
C'est bon maintenant alors ne vous en faites pas.
Ma petite a un si grand coeur !
Mais...
Je voudrais juste te dire un mot,
au cas où...
Ne te méprends pas !
Bien, tu vois...
pour être honnête, ta condition physique n'est pas très bonne actuellement.
Par exemple, ta mémoire n'est pas revenue,
et tu dois prendre plusieurs médicaments.
Alors ce que j'essaie de dire c'est que,
maintenant,
tu devrais
peut être, dans ton ventre,
faire attention et être certaine que tu
ne sois pas enceinte.
C'est juste entre nous mais
tu sais les gars ne pensent pas vraiment à ces trucs.
Tu comprends ce que j'essaie de dire ?
Huh ?
Ah... oui...
Je suis sérieuse.
Tu dois faire attention d'accord ?
Dans ton état actuel,
si tu avais un bébé dans ton ventre,
tout deviendrait très compliqué.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais ?
De quoi parliez-vous pour arrêter de parler dès que je suis entré dans la chambre ?
Ah oui.
Nous parlions de trucs de femmes entre nous, alors pourquoi tu veux savoir ?
Nous n'avons pas le droit d'avoir quelques secrets ?
Wow... Ces derniers temps maman...
Je sens que tu es encore plus près de Chae Won que moi.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
J'aime ça. Je le dis parce que j'aime ça Maman !
Aigoo aigoo ! Maman !
Aigoo...
Aigoo, aigooo...
Ça fait si longtemps que mon fils m'a donné un câlin de cette façon !
Qui est-ce ?
Bonjour. C'est le père de Chae Won.
Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un est ici ?
Le père de Chae Won est arrivé.
Quoi ?
Que viens-tu de dire...
Je veux dire, alors lui as-tu ouvert la porte ?
Je ne peux pas ?
Espèce d'idiote !
Comment peux-tu juste lui ouvrir la porte de toi-même ?
Ah...
Bonjour, comment allez-vous ?
Cela fait un moment qu'on ne s'est vu.
Bonjour.
Bienvenue. Que faites-vous ici dans même avoir appelé...
Quel est le problème ?
Je vous ai amené en cadeau quelques ormeaux que nous avions à la maison.
Je pensais à vous donc je les ai apportés ici !
Et la liqueur de ginseng que le beau-fils Kim aime est prête à être bue.
Waouh... pourquoi apportez-vous un si gros présent en personne...
C'est gênant d'apporter tous ces...
Oh, non ! Ce n'est pas gênant du tout. C'est entièrement de l'affection humaine... Vous allez bien ?
Ah oui... nous sommes toujours comme ça.
Je suppose que les enfants ne sont pas encore revenus de leur voyage.
Ahh... oui... oui.
Aimeriez-vous une tasse de thé ?
Non, ça va.
Puisque c'est presque l'heure de dîner, je vais me mettre en route maintenant.
Vous partez déjà ? Vous devriez au moins prendre une tasse de thé chaud d'abord, ou au moins rester pour dîner...
Non non non, je suis venu faire ce que je devais faire donc je vais me mettre en route maintenant.
Oui, au revoir.
Oui !
D'accord.
Ah, bien...
Mais... quand les enfants reviendront-ils de leur voyage ?
Ils ont appelé ce matin et ont dit qu'ils ne pourraient pas rentrer à la maison avant 10 autres jours ou alors...
Oh, d'accord.
Est-ce que l'heure du dîner est encore loin, ajumma ?
Beau-fils Kim...
Beau-père...
Pourquoi... êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas en voyage au Canada ?
Chae Won !
C'est ton père.
Pour...pourquoi... pourquoi est-elle comme ça, Beau-fils Kim ?
C'est papa, Chae Won... Tu ne m'as pas vu depuis longtemps. N'es-tu pas contente de me voir ?
Je suis désolée...
Que veux-tu dire par je suis désolée ? De quoi es-tu désolée ?
Cette personne...
a eu un accident récemment... donc elle a perdu la mémoire.
Qu... quoi ?
Chae Won. Regarde-moi. Ne te rappelles-tu pas de moi ?
Essaye de te rappeler.
Même si tu ne te rappelles de personne d'autre dans le monde, ma fille ne peut pas oublier qui est son père.
Regarde-moi attentivement.
Je suis désolée...
Tu ne peux... vraiment pas te rappeler de moi ?
Je suis désolée...
Elle est allée en voyage à Namhae et a eu un accident sur le chemin de la maison. Alors elle est devenue comme ça.
Nous l'avons emmenée à l'hôpital et lui avons fait un examen complet. Il n'y a absolument rien de mal à son cerveau. Le docteur a dit que
si elle se repose, elle se remettra bientôt.
Mon enfant est devenue comme ça ! Comment pouvez-vous mentir comme ça au sujet de ce qui lui est arrivé !
Même si son père est pauvre et n'a pas grand chose à offrir,
ce n'est pas correct de me traiter comme ça !
Moi ! Je suis le père de Chae Won !
Mon bébé...
Mon bébé est devenue comme ça...
Comment avez-vous pu ne pas parler de son état à son propre père ?
Beau-père ! Ce n'est pas parce que ma mère essayait de vous traiter mal...
Je n'ai pas besoin de vos excuses !
Que diable...
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ? S'il vous plaît allons parler avec des mots !
S'il vous plaît calmez-vous, beau-père !
Que diable avez-vous fait à ma fille, ma fille parfaitement normale pour qu'elle devienne comme ça ?
Vos paroles sont trop dures ! Qu'est-ce que ça signifie ce que nous lui avons fait ?
Êtes-vous en train de dire nous l'avons délibérément rendue comme ça ?
Nous sommes aussi dans cette situation déconcertante !
Je m'excuse, Beau-père.
Pourquoi es-tu à genoux ? Lève-toi ! Lève-toi !
J'aurais dû plus m'occuper d'elle ! C'est entièrement ma faute. S'il vous plaît pardonnez-moi, Beau-père !
Je n'ai pas besoin de tout cela.
Je vais prendre mon enfant à la maison.
Non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous ne pouvez jamais ramener Chae Won à la maison !
Qu'est-ce que ça signifie que je ne peux pas la ramener à la maison ? Moi, son père, je veux la ramener à la maison et vous m'arrêtez ? Hors de ma route !
Beau-père, faire ça n'est pas tout à fait bon pour Chae Won non plus !
Honnêtement, je ne peux faire confiance ni à vous, ni à la belle-mère !
Je vais prendre Chae Won à la maison, l'aider à retrouver sa mémoire et à pleinement se remettre !
Chae Won ! Rentre à la maison avec ton père.
Je suis ton père ! Je suis ton père qui t'a faite et t'a élevée !
Chae Won, tout ira bien si tu me fais confiance. Donc rentrons à la maison, hmm ?
Si nous allons à la maison, tu pourras voir ta grand-mère et ton grand-père et voir combien ils t'aiment et veulent te voir.
Tu ne veux pas ?
Je... je suis désolée.
Ce sera beaucoup plus stable pour son état mental au lieu de se déplacer ici et là.
Oui, je lui ai promis que je l’amènerais vous voir la semaine prochaine de toute façon.
Nous vous rendrons visite la semaine prochaine alors pour aujourd'hui, ce serait mieux si vous rentriez à la maison tranquillement.
Tout au long de la vie, il y a beaucoup de choses qui se produisent.
Même si elle peut ne pas reconnaître ses propres parents
de notre point de vue,
nous avons besoin de temps pour réparer la situation et remettre de l'ordre dans nos pensées.
Ce n'est pas comme si au début nous avions fait un plan sournois contre elle, donc arrêtez de vous tourmenter.
Je me sens comme dans un rêve.
Peu importe à quel point j'y pense, je ne peux pas croire que cela a pu arriver à ma propre fille.
Je souhaite vraiment être en train de rêver maintenant, mais je ne suis pas en train de rêver, n'est-ce pas Chae Won ?
- Allez-vous bien, Beau-père ? - Lâchez-moi.
Attends une minute !
Des larmes sortent mais je ne me rappelle pas.
Peu importe à quel point j'essaye de me rappeler, mon esprit est noir et vide.
Je sais. Je comprends comment tu te sens. Tu dois être tellement confuse et piégée.
Je comprends tout donc il n'y a donc pas lieu de t'inquiéter.
Je suis vraiment désolée de te mettre en colère.
Que veux-tu dire par en colère ? J'étais juste surpris. Je n'étais pas en colère, Chae Won.
Je ne suis pas en colère !
Je crois que ma fille redeviendra la Chae Won qu'elle était avant. Après tout, ma fille est si forte et intelligente !
Je pars sans la moindre inquiétude. Donc détends-toi.
Et, quand tu veux venir à la maison, appelle-moi. Parce que je viendrai en courant pour toi, d'accord ?
Je vais y aller maintenant, d'accord ?
Je vais vous ramener à la maison, Beau-père.
Non non. Je vais rentrer à la maison seul ! Prenez Chae Won et rentrez à la maison. Il fait froid.
Oui.
Avant, j'étais trop dur. Je suis désolé.
Ça va, Beau-père.
Ma Chae Won...
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Oui, d'accord.
Sous-titre de l'équipe Inheritance @Viki
Oh mon dieu. Nous nous voyons souvent.
Qu'est-ce qu'il y a ? Si quelqu'un vous salue, vous devriez au moins agir comme si vous connaissiez cette personne.
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir de l'alcool ?
Omo !
Pourquoi buvez-vous de l'alcool comme si c'était de l'eau ?
Cet Oppa, quelque chose de mauvais a dû arriver.
La pire chose qu'il puisse m'arriver est la mort, non ?
Rendez-la moi s'il vous plaît.
Franchement.
Buvez plus lentement.
Personne ne va vous la voler.
Quelque chose est arrivé ?
Vous vous êtes disputé avec votre femme ?
Vous, qui vivez avec votre belle-famille depuis 30 ans,
pourquoi vous êtes vous battu avec votre femme ?
Quoiqu'il en soit, on dit que les couples se disputent une fois de temps en temps
pour approfondir leur amour.
Si vous vous servez vous-même,
vous attirerez la malchance sur vous pendant 3 ans.
Merci, Oppa.
Yang Chun Hee 010-4690-01
Je suis rentré.
Ah, pourquoi es-tu rentré sans sonner ?
J'ai pensé que tu dormais alors, j'ai utilisé le code pour entrer.
As-tu bu ?
J'ai un peu bu en dînant avec les employés.
Tu es resté plus tard pour ta première journée de travail ?
Oui. Je demanderais des heures supplémentaires, monsieur.
C'est Sok Joon hyung. Je vais monter.
Bonne nuit.
Allons dormir aussi, chérie.
Ok.
Oh, hyung.
T'as trouvé quelque chose ?
Ah, la patiente Min Chae Won ?
Ils ont dit qu'elle souffrait d'une dépression sévère.
Dépression ?
Elle était une VVIP, je ne connais pas les détails,
mais les choses sont un petit peu étranges.
Quoi ?
Dans les dossiers, ils disent qu'elle souffre de sévère dépression et a des hallucinations,
mais son médecin traitant dit qu'elle va parfaitement bien.
Ah, vraiment ?
Chae Won.
Regarde-moi bien dans les yeux.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Essaye de t'en souvenir.
Même si personne en ce monde ne se souvient de moi,
ma fille ne devrait pas oublier son père, n'est-ce pas ?
Regarde-moi attentivement.
J'en sais rien.
Je ne me souviens de rien.
Plus j'essaye de me souvenir et plus je deviens confuse.
Même si on dit qu'on ne devrait pas retenir nos enfants,
je pense que Chae Won est plus précieuse que ça.
Puisque je parle d'elle, vous voulez voir à quoi elle ressemble ?
Ça serait bien.
Voyons voir.
Oh mon dieu.
Elle est vraiment belle.
On dirait une poupée.
Pas vrai ?
Elle est jolie, hein ?
Maintenant que je vous vois de plus prêt, vous vous ressemblez un peu.
En quoi ?
Elle ressemble probablement à votre femme chez-vous. Pourquoi moi ? On ne partage même pas le même sang.
Vous pensez vraiment ?
Quoiqu'il en soit,
ma Chae Won qui est si belle et gentille...
Ma Chae Won...
Elle n'a même pas reconnu son propre père...
C'est si frustrant...
Je comprends.
Si elle ne recouvre plus la mémoire,
qu'elle ne me reconnait plus jamais, que vais-je faire ?
Que vais-je faire ?
Ça va aller.
Ne pleurez pas.
Stop.
Chae Won...
Oppa, vous avez un appel.
- Oppa. - Oh...
Allô ?
Mon Oppa du service public...
a trop bu pour pouvoir répondre au téléphone...
Est-ce... la voix d'une femme ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour répondre ainsi ?
Ah... vous êtes la femme de mon oppa du service public ?
Oppa du service public ?
Vous êtes cette fille du bar que j'ai vu plus tôt ?
Où sors-tu ?
Vous allez bien, grand-mère ?
Je suis vraiment pressée alors, ne me retenez pas.
Cette donzelle... Je vais lui donner une leçon.
Voyons voir, hein ?
C'est par là.
Où sont-ils ?
Cette donzelle... Je vais vraiment la...
Retenez-vous madame.
Si vous l'attaquez comme ça, vous allez en payer le prix.
Si vous faites cette erreur, vous allez vraiment être humiliée.
Alors, si vous voulez vivre heureuse avec votre jeune mari, vous devriez prendre bien soin de votre peau et de votre visage.
Quoi ?
Que racontez-vous ?
Vous n'êtes pas venu chercher votre mari qui vous trompait, madame ?
J'ai entendu bien des choses idiotes dans ma vie mais ça...
Il s'agit de mon beau-fils, d'accord ?
Il est votre beau-fils ?
Et là. Et là.
Reviens à toi.
Belle-mère...
On doit rentrer. Reviens à toi et lève-toi.
Debout.
Même si tu es allé dans un bar proche, tu as vraiment trop bu.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Quoi ?
Vous avez l'air soigneux mais vous êtes vraiment lent d'esprit.
Allons-y, vite.
J'ai exagéré ?
Pourquoi il agit comme ça, hein ?
Pourquoi il fait ces trucs qu'il ne faisait pas avant ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Quelque chose est arrivé avec la belle-famille de Chae Won ?
Il nous le dira demain. Allons dormir.
Oui...
Chae Won...
Lee Se Yoon 010-3642-27
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Mais, que se passe-t-il ?
Je me suis tourmenté à savoir si je devais vous dire la vérité ou pas.
Je n'aime pas me mêler des affaires des autres, mais je pensais que ce serait mal de l'ignorer.
Je vais vous dire ce que j'ai entendu et vu.
Vous me l'avez demandé, non ?
Dans quel hôpital, nous nous étions rencontrés en premier.
Oui.
Nous nous sommes rencontrés
à l'hôpital psychiatrique de Namhae.
Hôpital psychiatrique ?
À ce moment, vous m'aviez demandé de l'aide me disant que vous étiez enfermée.
J'étais enfermée ?
À ce moment, je pensais que vous étiez malade, alors je n'y ai pas porté attention.
Je ne connaissais pas votre condition.
Mais, c'est ce que vous m'avez dit sans aucun doute.
J'ai l'impression de rêver.
Je n'y comprends rien.
J'ai hésité à vous le dire car je pensais que vous seriez plus confuse,
mais puisque vous finiriez par le découvrir, j'ai pensé qu'il serait mieux pour vous que je vous le dise.
Si vous dites la vérité, pourquoi mon mari m'a-t-il dit que j'étais allée me reposer chez quelqu'un ?
Pourquoi a-t-il menti ?
Je l'ignore.
Alors, qui m'y a enfermée ?
Peut-être mon mari...
ou ma belle-mère ?
Ou, quelqu'un d'autre ?
Puisque je ne connais pas bien les détails,
je ne peux pas vous donner mon opinion.
Pourquoi pensez-vous que j'ai été enfermée ?
Peut-être, pensez-vous que j'étais réellement malade mentalement ?
C'est pour ça que ma famille m'y a enfermée ?
Quand était-ce ?
La première fois que vous m'avez rencontrée ?
Est-ce que... j'avais vraiment l'air folle ?
C'est...
Ne soyez pas ainsi. Répondez-moi honnêtement.
Vous êtes le seul sur qui je puisse compter.
Ne soyez pas ainsi. Pourriez-vous venir à Namhae avec moi ?
Venez avec moi à cet hôpital et...
Écoutez, Miss Min Chae Won...
Je vous ai dit plus tôt que je n'étais pas intéressé par les problèmes d'autrui.
Je ne veux pas m'impliquer davantage.
Les choses m'ont peut-être mené jusqu'à vous, mais je ne veux pas m'impliquer plus dans vos affaires.
Mais...
J'ai demandé à vous voir aujourd'hui pour me sentir moins mal à l'aise et plus en paix.
Je pensais être le seul à pouvoir vous aider puisque vous aviez perdu la mémoire.
Alors, je me suis forcé à venir ici.
Je pense avoir fait tout mon possible pour vous alors, je vais y aller.
À partir de maintenant, c'est votre problème.
Vous êtes vraiment... insensible.
J'espère que vous recouvrirez vos souvenirs aussi vite que possible.
Mon mari m'a dit que j'étais allée me reposer chez quelqu'un d'autre.
Mais cet homme vient de me dire que j'avais été enfermée dans un hôpital psychiatrique.
L'un d'eux ment forcément.
Alors, qui devrais-je croire ?
C'était un mensonge ?
Alors que tu es saine d'esprit, pourquoi serais-tu allée dans un hôpital psychiatrique ?
Demain, j'irais à Namhae.
Maman, quelque chose de mauvais est arrivé !
Je vous ai amené de la soupe.
Puisque je l'ai mise sous mes vêtements, c'est toujours chaud.
Un moment. Vous m'êtes vraiment familière.
Je viens de revenir d'un voyage en Asie du sud-Est...
Qui est-ce ?
Rends-moi mon argent !
Lâche-moi !
Prêtez-moi un peu d'argent.
Ce salaud a rencontré Chae Won et l'a embrouillée en lui parlant de son internement ?
Aucun patient sous le nom de Min Chae Won n'a été admis ici.
Veux-tu vraiment recouvrer la mémoire ?